en	Time Tracking
sk	Sledovanie času

en	yes
sk	Áno

en	no
sk	Nie

en	both
sk	Oba

en	This is a mandatory field
sk	Povinný údaj

en	create
sk	Vytvoriť

en	confirm.delete
sk	Naozaj chcete odstrániť?

en	admin_entity.delete_confirm
sk	Tieto údaje budú tiež odstránené! Prípadne môžete zvoliť záznam, do ktorého sa prenesú všetky údaje:

en	delete.not_in_use
sk	Túto položku možno bezpečne odstrániť.

en	cancel
sk	Zrušiť

en	confirm
sk	Potvrdiť

en	search
sk	Hľadať

en	my.profile
sk	Môj profil

en	update_multiple
sk	%action% %count% záznamov?

en	attachments
sk	Prílohy

en	Password
sk	Heslo

en	password_repeat
sk	Zopakujte heslo

en	logout
sk	Odhlásiť sa

en	user_profile
sk	Môj profil

en	api_token
sk	API heslo

en	api_token_repeat
sk	Zopakujte API heslo

en	login_required
sk	Nedostatočné oprávnenia. Presmerovať na prihlásenie?

en	menu.homepage
sk	Prehľad

en	menu.admin
sk	Administrácia

en	menu.system
sk	Systém

en	menu.logout
sk	Odhlásiť sa

en	my_times
sk	Moje časy

en	all_times
sk	Pracovné výkazy

en	customers
sk	Zákazníci

en	projects
sk	Projekty

en	activities
sk	Činnosti

en	users
sk	Používatelia

en	teams
sk	Tímy

en	menu.plugin
sk	Doplnky

en	menu.system_configuration
sk	Nastavenie

en	tags
sk	Značky

en	Doctor
sk	Sys-Doktor

en	error.no_entries_found
sk	Neboli nájdené žiadne položky.

en	error.no_comments_found
sk	Nebolí nájdené žiadne komentáre.

en	date
sk	Dátum

en	starttime
sk	Začiatok

en	endtime
sk	Koniec

en	duration
sk	Trvanie

en	user
sk	Používateľ

en	username
sk	Prihlasovacie meno

en	Description
sk	Popis

en	name
sk	Meno

en	comment
sk	Poznámka

en	id
sk	ID

en	visible
sk	Viditeľný

en	budget
sk	Rozpočet

en	timeBudget
sk	Časový rozpočet

en	activity
sk	Činnosti

en	Project
sk	Projekt

en	tag
sk	Značka

en	hourlyRate
sk	Hodinová sadzba

en	hours
sk	Hodiny

en	rate
sk	Sadzba

en	language
sk	Jazyk

en	customer
sk	Zákazník

en	email
sk	E-mail

en	team
sk	Tím

en	teamlead
sk	Teamleader

en	actions
sk	Akcie

en	action.edit
sk	Upraviť

en	action.delete
sk	Vymazať

en	action.save
sk	Uložiť

en	action.reset
sk	Resetovať

en	action.close
sk	Zavrieť

en	dashboard.title
sk	Prehľad

en	toggle_dropdown
sk	Zobraziť menu

en	my_teams
sk	Moje tímy

en	my_team_projects
sk	Moje tímové & projekty

en	progress
sk	Stav postupu

en	timesheet.title
sk	Moje časy

en	timesheet.edit
sk	Upraviť záznam

en	begin
sk	Od

en	end
sk	Do

en	daterange
sk	Rozpätie

en	modal.columns.title
sk	Zmeniť zobrazenie stĺpca

en	fixedRate
sk	Pevne stanovená sadzba

en	color
sk	Farba

en	replace
sk	Zmeniť

en	append
sk	Pridať

en	profile.title
sk	Užívateľský profil

en	profile.about_me
sk	O mne

en	profile.first_entry
sk	Pracuje u nás od

en	profile.settings
sk	Profil

en	profile.password
sk	Heslo

en	profile.api-token
sk	Prístup k API

en	profile.roles
sk	Role

en	profile.preferences
sk	Preferencie

en	calendar_initial_view
sk	Počiatočné zobrazenie kalendára

en	login_initial_view
sk	Počiatočné zobrazenie po prihlásení

en	month
sk	Mesiac

en	agendaWeek
sk	Týždeň

en	agendaDay
sk	Deň

en	daily_stats
sk	Zobraziť denné štatistiky v prehľade

en	calendar
sk	Kalendár

en	project_start
sk	Začiatok projektu

en	project_end
sk	Koniec projektu

en	number
sk	Účet

en	company
sk	Meno spoločnosti

en	vat
sk	DIČ

en	vat_id
sk	IČ DPH

en	Contact
sk	Kontakt

en	address
sk	Adresa

en	country
sk	Štát

en	phone
sk	Telefón

en	fax
sk	Fax

en	mobile
sk	Mobil

en	homepage
sk	Web stránka

en	timezone
sk	Časové pásmo

en	currency
sk	Mena

en	alias
sk	Meno

en	title
sk	Titul

en	avatar
sk	Profilový obrázok

en	active
sk	Aktívny

en	roles
sk	Rola

en	user_permissions.title
sk	Pridelené oprávnenia

en	user_role.title
sk	Rola užívateľa

en	Allowed character: A-Z and _
sk	Povolené znaky: A-Z a _

en	version
sk	Verzia

en	ROLE_SUPER_ADMIN
sk	System-Admin

en	ROLE_ADMIN
sk	Administrator

en	ROLE_TEAMLEAD
sk	Vedenie tímu

en	ROLE_USER
sk	User

en	stats.durationToday
sk	Pracovný čas dnes

en	stats.durationWeek
sk	Pracovný čas tento týždeň

en	stats.durationMonth
sk	Pracovný čas tento mesiac

en	stats.durationYear
sk	Pracovný čas tento rok

en	stats.durationTotal
sk	Celkový pracovný čas

en	stats.amountToday
sk	Príjmy dnes

en	stats.amountWeek
sk	Príjmy tento týždeň

en	stats.amountMonth
sk	Príjmy tento mesiac

en	stats.amountYear
sk	Príjmy tento rok

en	stats.amountTotal
sk	Celkové príjmy

en	stats.activeUsersToday
sk	Aktívni používatelia dnes

en	stats.activeUsersWeek
sk	Aktívni používatelia týždeň

en	stats.activeUsersMonth
sk	Aktívni používatelia mesiac

en	stats.activeUsersYear
sk	Aktívni používatelia rok

en	stats.activeUsersTotal
sk	Aktívni používatelia

en	stats.activeRecordings
sk	Aktívne záznamy

en	stats.userTotal
sk	Počet používateľov

en	stats.activityTotal
sk	Počet aktivít

en	stats.projectTotal
sk	Počet projektov

en	stats.customerTotal
sk	Počet zákazníkov

en	stats.percentUsed
sk	%percent%% minutých

en	stats.percentUsedLeft
sk	%percent%% minutých (%left% zostáva)

en	admin_invoice_template.title
sk	Šablóna faktúry

en	invoices
sk	Faktúry

en	invoice.filter
sk	Filtrovať dáta faktúr

en	button.print
sk	Tlačiť

en	button.csv
sk	CSV

en	button.xlsx
sk	Excel

en	button.pdf
sk	PDF

en	button.ods
sk	ODS

en	invoice_print
sk	Faktúra

en	template
sk	Šablóna

en	due_days
sk	Platobná lehota v dňoch

en	invoice.due_days
sk	Lehota splatnosti

en	invoice.from
sk	Od

en	invoice.to
sk	Do

en	invoice.number
sk	Číslo faktúry

en	invoice.subtotal
sk	Medzisúčet

en	invoice.tax
sk	Daň

en	invoice.total
sk	Súčet

en	invoice.service_date
sk	Dátum dodania

en	amount
sk	Množstvo

en	total_rate
sk	Celková cena

en	unit_price
sk	Jednotková cena

en	payment_terms
sk	Platobné podmienky

en	invoice.signature_user
sk	Potvrdenie: Dátum / Meno Konzultanta / Podpis

en	invoice.signature_customer
sk	Potvrdenie: Dátum / Meno Zákazníka / Podpis

en	invoice.total_working_time
sk	Celkové trvanie

en	orderNumber
sk	Číslo objednávky

en	orderDate
sk	Dátum objednávky

en	invoice_tax_number
sk	DPH:

en	invoice_bank_account
sk	Bankový účet

en	export
sk	Export

en	export.filter
sk	Filtrovať dáta pre export

en	export.period
sk	Perióda

en	export.document_title
sk	Prehľad výkonov

en	export.full_list
sk	Úplný zoznam

en	export.summary
sk	Zhrnutie

en	export.page_of
sk	Stránka %page% z %pages%

en	export.date_copyright
sk	Vytvorené %date% - %kimai%

en	active.entries
sk	Máte %count% aktívny záznam | Máte %count% aktívnych záznamov

en	recent.activities
sk	Reštartujte poslednú zaznamenanú aktivitu | Reštartujte jednu z vašich %count% posledných aktivít

en	timesheet.start
sk	Vytvoriť nový časový záznam

en	pageSize
sk	Veľkosť stránky

en	entryState
sk	Záznamy

en	exported
sk	Započítané

en	entryState.exported
sk	Vymazané

en	entryState.not_exported
sk	Otvorené

en	all
sk	Všetko

en	entryState.running
sk	Aktívny

en	entryState.stopped
sk	Zastavený

en	export.clear_all
sk	Označiť všetky zobrazené záznamy ako otvorené?

en	export.mark_all
sk	Označiť všetky zobrazené záznamy ako exportované?

en	globalsOnly
sk	Iba globálne

en	menu.reporting
sk	Ohlasovanie

en	help.batch_meta_fields
sk	Polia, ktoré sa majú aktualizovať, je potrebné najskôr aktivovať kliknutím na príslušné začiarkavacie políčko.

en	batch_meta_fields
sk	Ďalšie polia

en	status.paid
sk	Platený

en	status.new
sk	Nový

en	status
sk	Stav

en	mark_as_exported
sk	Označiť ako exportované

en	preview
sk	Náhľad

en	stats.yourWorkingHours
sk	Moje pracovné hodiny

en	stats.workingTimeYear
sk	Celý rok %year%

en	stats.workingTimeWeek
sk	Kalendárny týždeň %week%

en	stats.workingTimeToday
sk	Dnes, %day%

en	lastLogin
sk	Posledné prihlásenie

en	profile.registration_date
sk	Registrovaný na

en	help.fixedRate
sk	Každý časový záznam dostane rovnakú hodnotu bez ohľadu na jeho trvanie

en	billable
sk	Zúčtovateľný

en	placeholder.type_message
sk	Napíšte vašu správu…

en	recalculate_rates
sk	Prepočítať sadzby

en	help.internalRate
sk	Interné náklady (ak nie je uvedené, použije sa bežná sadzba)

en	help.rate
sk	Bude účtovaná hodinová sadzba

en	layout
sk	Displej: rozloženie

en	sum.total
sk	Súčet

en	rates.title
sk	Poplatky

en	rates.empty
sk	Zatiaľ neboli nakonfigurované žiadne poplatky.

en	upload
sk	Nahrať

en	registration.check_email
sk	E -mail bol odoslaný na adresu %email%. Obsahuje aktivačný odkaz, na ktorý musíte kliknúť, aby ste si aktivovali účet.

en	modal.dirty
sk	Formulár bol zmenený. Prosím kliknite "Uložiť" pre uloženie zmien alebo "Zatvoriť" pre zrušenie.

en	file
sk	Súbor

en	orderBy
sk	Zoradiť podľa

en	desc
sk	Zostupne

en	asc
sk	Vzostupne

en	remove_default
sk	Odstrániť vyhľadávanie obľúbených

en	set_as_default
sk	Uložiť nastavenie ako vyhľadávanie obľúbených

en	searchTerm
sk	Hľadaný výraz

en	error.directory_protected
sk	Priečinok "%dir%" je chráneny voči úpravám.

en	invoice.payment_date
sk	Datum splatnosti

en	The directory “%dir%” does not exist and could not be created.
sk	Priečinok “%dir%” neexistuje a nepodarilo sa ho vytvoriť.

en	Display of entries in selection lists
sk	Zobrazenie poloziek vo vybere

en	An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again.
sk	Bol vám zaslaný email. Obsahuje odkaz, na ktory musite kliknúť pre obnovu hesla. Poznámka : O nové heslo môžete požidat raz za %tokenLifetime% hodín. V prípade ak vám email nepríde, skontrolujte si spamovú poštu.

en	error.too_many_entries
sk	Vaša požiadavka nemohla byť spracovaná. Bolo nájdených príliš veľa výsledkov.

en	action.add
sk	Pridať

en	tax_rate
sk	Daňová sadzba

en	stats.workingTimeFinancialYear
sk	Finančný rok

en	Working hours
sk	Pracovná doba

en	stats.percentUsed_month
sk	%percent%% použitých tento mesiac

en	stats.percentUsedLeft_month
sk	%percent%% použitých (%left% ešte ostáva tento mesiac)

en	export_decimal
sk	Použiť decimálnu dobu počas exportu

en	update_browser_title
sk	Obnoviť titul prehliadača

en	stats.workingTimeWeekShort
sk	Týždeň %week%

en	stats.workingTimeMonth
sk	%month% %year%

en	stats.revenue
sk	Tržby

en	stats.durationFinancialYear
sk	Pracovné hodiny tento finančný rok

en	stats.amountFinancialYear
sk	Obrat tento finančný rok

en	stats.activeUsersFinancialYear
sk	Aktívny užívatelia tento finančny rok

en	status.pending
sk	Prebieh

en	status.canceled
sk	Zrušené

en	preview.skipped_rows
sk	Preskočený náhľad %rows% ďalších riadkov …

en	automatic
sk	Automaticky

en	about.title
sk	O Kimai

en	includeWithBudget
sk	Zobraziť položky s rozpočtom

en	skin.light
sk	Svetlá

en	stats.userDurationYear
sk	Moje pracovné hodiny tento rok

en	includeNoWork
sk	Zobraziť vstupy bez rezervácie

en	includeNoBudget
sk	Zobraziť položky bez rozpočtu

en	budgetType_full
sk	Životný cyklus

en	delete_warning.short_stats
sk	V súčasnosti existuje %records% časových záznamov, ktorých súčet predstavuje celkovú dobu %duration%.

en	Updated at
sk	Aktualizované v

en	type
sk	Typ

en	skin.dark
sk	Tmavý

en	work_times_is
sk	Je-hodín

en	Holidays per year
sk	Dovolenka za rok

en	plugin.installed
sk	Nainštalované doplnky

en	stats.userDurationToday
sk	Moje dnešné pracovné hodiny

en	stats.userDurationMonth
sk	Moje pracovné hodiny tento mesiac

en	stats.userDurationTotal
sk	Moje pracovné hodiny celkovo

en	stats.userAmountTotal
sk	Môj celkový príjem

en	last_record
sk	Posledný záznam

en	budgetType
sk	Typ rozpočtu

en	quick_entry.title
sk	Týždenná pracovná doba

en	pagination
sk	Zobraziť položky %start% až %end% z %total%.

en	api_password.missing_title
sk	API sa nedá použiť

en	send_to
sk	Poslať %name%

en	receive_from
sk	Prijať od %name%

en	time_off
sk	Voľno

en	default
sk	Predvolený

en	confirmed_by_at
sk	Potvrdil %user% dňa %date%

en	You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on.
sk	Odmietli ste používanie notifikácií. Prosím, skontrolujte dokumentáciu vášho webového prehliadača ako notifikácie povoliť.

en	stats.userDurationWeek
sk	Moje pracovné hodiny tento týždeň

en	stats.userAmountYear
sk	Môj príjem tento rok

en	help.invoiceTemplate_customer
sk	Faktúry pre tohoto zákazníka sú predvolene generované s touto šablónou. Pokiaľ potrebné, toto nastavenie môže byť zmenené počas generovania faktúr.

en	export.warn_result_amount
sk	Vaše vyhľadávanie vedie k %count% výsledkom. Pokiaľ sa export nepodarí, musíte zúžiť vaše vyhľadávanie.

en	work_times_result
sk	Odpracované hodiny

en	work_times_should.none_configured
sk	Pro tohoto uživateľa neboli v nastaveniach pracovnej zmluvy nakonfigurované žiadne cielové hodiny.

en	manual_bookings
sk	Manuálne rezervácie

en	manual_bookings.work_contract_intro
sk	Manuálne rezervácie sa nedajú neskôr meniť alebo odstrániť!

en	manual_bookings.duration_help
sk	Doba trvania môže byť buď pozitívna (zvýšenie času), alebo negatívna (zníženie času).

en	help.globalActivity
sk	Pokiaľ si nevyberiete projekt, táto aktivita sa stane globálna a dá sa ju kombinovať s akýmkoľvek projektom. Pokiaľ projekt vyberiete, je možné túto aktivitu použiť iba s týmto projektom. Toto nastavenie nie je možné zmeniť neskôr.

en	account_number
sk	Číslo zamestnanca

en	team.add_user.help
sk	Výberom zo zoznamu pridajte do tímu nového používateľa. Potom môžete rozhodnúť, či se má používateľ stať vedúcim tímu.

en	api_password.intro
sk	API heslo sa používa pre komunikáciu medzi Kimai a vašimi aplikáciami

en	user.language.help
sk	Okrem prekladov tohoto rozhrania, toto nastavenie ovplyvňuje tiež formát čas, dátumu a meny.

en	mark_as_open
sk	Označiť ako otvorené

en	help.globalActivities
sk	Pokiaľ je toto nastavenie vypnuté, časy je možné zaznamenávať iba u činností špecifických pre projekt.

en	Activated
sk	Aktivované

en	not_exported
sk	Neexportované

en	add_user.label
sk	Pridať použivateľa

en	default_value_new
sk	Východzie hodnoty pre nové záznamy

en	invoice_document.max_reached
sk	Dosiahnutie maximálneho množstva %max% dokladov faktúr. Po odobraní jedného dokladu môžete pridať ďalšie.

en	favorite_routes
sk	Obľúbené

en	notifications
sk	Oznámenia

en	notifications.welcome
sk	Ďakujeme, že súhlasíte s upozorneniami!

en	system_account
sk	Systémový-účet

en	system_account.help
sk	Bude skrytý z prehľadov (reports) a zo zoznamov (dropdowns)

en	active.help
sk	Deaktivovaní používatelia sa nemôžu naďalej prihlasovať a sú skrytí z prehľadov (reports) a výberových polí

en	stats.userAmountToday
sk	Môj príjem dnes

en	stats.userAmountWeek
sk	Môj príjem tento týždeň

en	stats.userAmountMonth
sk	Môj príjem tento mesiac

en	invoice_form.title
sk	Vytvoriť faktúru

en	all_invoices
sk	História faktúr

en	help.invoiceTemplate
sk	Táto faktúra je generovaná s touto šablónou.

en	Expected number of hours
sk	Cieľové hodiny

en	holiday
sk	Dovolenka

en	invoice_date
sk	Dátum faktúry

en	invoice_date.help
sk	Dátum faktúry môžete zmeniť tu

en	status.closed
sk	Dokončený

en	status.progress
sk	Prebieha

en	status.planned
sk	Naplánovaná

en	globalActivities
sk	Povoliť globálne aktivity

en	includeBudgetType_month
sk	Zobraziť položky s "mesačným“ rozpočtom

en	includeBudgetType_full
sk	Zobraziť položky s rozpočtom "životného cyklu“

en	not_invoiced
sk	Neúčtované

en	last_record_before
sk	Bez rezervácie času

en	budgetType_month
sk	Mesačný

en	team.configure_teamlead.help
sk	Vybraní / zvýraznení používateľia sú vedúcimi tímu.

en	search.no_results
sk	Žiadne výsledky neboli nájdene pre "%input%"

en	select.add_new
sk	Vytvoriť nový s názvom "%input%"

en	extended_settings
sk	Rozšírená nastavenia

en	please_choose
sk	Vyberte prosím

en	no_activity
sk	Bez aktivity

en	Deactivated
sk	Deaktivované

en	help_locales
sk	Podporované jazyky s formátovaním

en	hour_24
sk	24-hodinový

en	time
sk	Čas

en	public_holiday
sk	Štátny sviatok

en	public_holidays
sk	Štátne sviatky

en	public_holiday.group
sk	Prázdninová skupina

en	absence
sk	Absencia

en	help.teams
sk	Obmedzí viditeľnosť na zvolené tímy.

en	invoiceLabel
sk	Text na faktúre

en	skin
sk	Dizajn

en	security.unlock.intro
sk	Prosím zadajte svoje heslo pre úplný prístup

en	Apps
sk	Aplikácie

en	created_at
sk	Vytvorené v

en	invoiceText
sk	Fakturačné údaje

en	internalRate
sk	Interná sadzba

en	desktop
sk	Plocha

en	profile.2fa
sk	Dvojstupňové overenie(2FA)

en	login.2fa_label
sk	Potvrdzovací kód

en	completed_month_pdf
sk	Ukončený mesiac PDF

en	remove_filter
sk	Vymazať filter vyhľadávania

en	security.unlock.title
sk	Odomknúť účet

en	deleted
sk	Odstránené

en	help.invoiceText
sk	Tento text je použitý vo fakturačných dokladoch a je možné ho použiť napríklad: k uvedení ďalších dodacích podmienok.

en	help.invoiceLabel
sk	Tento text nahradzuje nazov objektu, čo umožňuje podrobnejšie popisky pre položky faktúry.

en	help.visible
sk	Pokiaľ je toto nastavenie vypnuté, objekt sa nezobrazuje v rozbalovacích zoznamoch (dropdown-boxes) ani v zoznamoch.

en	invisible
sk	Neviditeľný

en	dashboard.edit_mode
sk	Widgety môžete preskladať pomocou funkcie drag & drop (potiahni & pusti). Pridaním widgetov sa uložia čakajúce zmeny.

en	Complete month
sk	Ukončený mesiac

en	modal.columns.label
sk	Stĺpce tabuľky

en	modal.columns.profile
sk	Profil

en	profile.2fa_intro
sk	Nové zariadenie môžete aktivovať naskenovaním obrázku do vašej dvojstupňovej aplikácie.

en	profile.2fa_confirmation
sk	Prosím potvrďte kód z vašej dvojstupňovej aplikácie, ktorý aktivuje dvojstupňové overenie pre tento účet.

en	complete_month.help
sk	Po dokončení mesiaca, uživateľ nebude môcť ďalej vytvárať alebo editovať časy pre toto obdobie.

en	completed_month_pdf_note
sk	Tento dokument slúži ako doklad o odpracovaných hodinách.

en	created_by
sk	Vytvoril

en	security.unlock.button
sk	Odomknúť

en	help.billable
sk	Pokiaľ je toto nastavenie vypnuté, všetky časové záznamy zaznamenané v budúcnosti budú označené ako "nezúčtovateľné".

en	login.2fa_intro
sk	Pre dokončenie prihlásenia, zadajte prosím potvrdzovací kód z vašej dvojstupňovej aplikácie.

en	work_contract
sk	Zamestnanecká zmluva

en	evaluation
sk	Hodnotenie

en	work_times
sk	Pracovná doba

en	help
sk	Dokumentácia

en	support
sk	Podpora

en	donate
sk	Podporte

en	invoice_number_generator.date
sk	Dátum

en	invoice_number_generator.default
sk	Nastavený formát

en	invoice_number_generator
sk	Generátor čísiel faktúr